Doutor.
Você está bem?
Quantos mais?
Muitos mais. Pacientes continuam vindo.
Muito mau.
-Miguel. -Sim.
-Abanando. -Sim.
-Pulsação? -Um pouco rápida.
Faça alguma coisa.
Tire a luva.
Você está bem? Traga-me iodo.
Ele está ficando fraco.
-Cânfora. -Sim.
Eu quero ver minha esposa.
Não a vejo há três anos.
Há um monte de mulheres em toda parte.
Minha mulher é de morrer.
Sabe, não quero ter nenhuma doença esquisita por aqui.
Mas por causa de uma, você pode ir pra casa.
Você...
-Soldado Nakata. -Sim?
Você tem sífilis? Tem?
-Você tem? -Sim.
-Horiguchi! -Sim?
-Ah.
-Sobre o soldado, Nakata. -Sim?
-Faça uma análise de sangue nele. -Certo.
Sua incisão ainda não fechou.
Parece que ele tem espiroquetemia.
Só posso testar pela reação do sangue.
-Certo. -Tudo bem.
Em alguns dias faça o meu teste de sangue.
O quê? Seu teste de sangue, Doutor?
O sangue dele esteve nesse corte por uma hora.
Horiguchi!
-Horiguchi! -Sim!
Ainda não recebeu o resultado do exame?
Não.
Já se passaram mais de duas semanas desde que enviei o sangue.
O que recebeu do escritório central hoje?
Sim...
Por que não pode dizer?
Uma vez que está escondendo, já sei o resultado.
Deu positivo, certo?
-Doutor! -Eu sei.
Sim...
Não temos Salvarsan aqui, temos?
Acho que temos um pouco.
Anti-inflamatório?
-Agora pode ir. -Sim.
CIRURGIA. OBSTETRA E GINECOLOGISTA.
Ei.
-Onde está o médico? -Está aqui.
Estou extremamente doente hoje.
Está fingindo de novo?
Pobres pessoas, deveriam morrer cedo para seu próprio bem.
Continua zangada porque eu a impedi de morrer?
Como o doutor disse, não pode começar...
sua vida como enfermeira?
E quanto ao bebê?
-O que fazer com esta barriga? -Vou-lhe dizer...
-Ficará contente por ter o bebê. -Como um homem sabe disse?
Você não pode dar à luz a um bebê.
O doutor aqui é o mesmo.
Se quiser me ajudar, ele deveria se livrar do bebê.
Ele está na sala de operações.
-Irá demorar? -Acho que sim.
-É uma apê. -Certo.
-O que é uma apê? -Apendicite.
Apê
Apê. Agora você parece uma enfermeira.
A propósito, ela é a futura esposa de um médico daqui, certo?
Ela foi sua noiva.
-Foi? -A senhora Imai me contou.
Ele a fez esperar por seis anos. E agora não...
quer se casar.
Todos os homens são assim.
Não seja ridícula! O médico daqui é uma ótima pessoa.
Ele é esquisito! A Senhora Imai estava se queixando,...
de que este hospital costumava ser limpo.
Senhorita Minegishi! Senhorita Minegishi, ajude-nos!
Estou bem.
Não precisa de se preocupar.
Não lhe deem comida por 24 horas. Nem sequer água.
-Posso levá-lo para casa? -Isso é impossível.
-Pelo menos uma semana... -Irá me levar à falência, idiota!
Não posso pagar 300 ou 400 ienes ao dia...
Papai, irei curá-lo em casa.
Poderia me comprar uma luva?
Doutor, posso ir para casa?
Qual a sua posição de batedor?
-Terceira. -Tudo bem.
Durma bem e sonhe com home runs.
Se piorar não pode jogar baseball. Certo?
Não se preocupe com o dinheiro.
Temos quartos sobrando.
Ei, parece estar contente.
Oi.
Não sabia que iria vir hoje.
Nossa, que flores lindas.
Graças a você, finalmente parece que alguém mora aqui.
O que estava vendo?
Todos nós éramos jovens naquela época.
Sua casa estava muito suja.
Que maroto parece o Kyoji aqui.
Pode uma guerra mudar tanto uma pessoa?
Senhorita Misao, sobre o Kyoji...
De algum modo...
Não sei o que ele está pensando ultimamente.
Sinto muito.
Depois de tê-la feito esperar por seis anos.
Começou a dizer que por enquanto não queria se casar.
Não sei o que dizer a você e seus parentes...
Senhor, por favor não se preocupe com isso.
Não me importo com isso...
Não sei o que dizer... Não sei por que,...
mas sinto que o tempo que passei com Kyoji foi...
um conto de fadas.
Um conto de fadas?
Já não sou mais criança.
Ficarei bem.
Sei cuidar de mim mesma...
-Kyoji, leve-a pra casa. -Ah.
-Mas eu continuo com um paciente. -Eu cuido. Leve-a pra casa.
Meu pai está ficando muito fraco ultimamente.
Meu pai parece ter desistido do nosso casamento,...
há muito tempo.
Começou dizendo que achará um homem pra mim.
Então, já tem um homem pra você?
-O que você acha? -Se tiver...
Devo me casar com ele se gostar?
E se disser que espero por você até poder casar com você?
Acho que já lhe falei das minhas intenções sobre isso...
Mas ainda não me disse por quê não pode casar comigo.
Tenho medo de ouvir.
Mas estou preparada para ouvir até algo terrível.
Por favor diga-me. Por favor.
Suponhamos. Que há um homem.
Isto é apenas uma suposição. Pode ser um homem ou uma mulher.
A pessoa...O corpo da pessoa...
é completo, mas não puro. É sujo.
Alguma vez já imaginou alguma situação como essa?
Senhorita Minegishi! Senhorita Minegishi!
O que foi?
É estranho. Uma caixa de Salvarsan desapareceu de novo.
-Sabe o que é? -Salvarsan?
É uma injeção para a sífilis.
O quê? O que a faz pensar que sei sobre medicina?
Está me acusando de alguma coisa?
Não estou tão arruinada assim.
Se faço algo que possa pegar sífilis,...
então por que sou tão pobre?
Você disse que o corpo é puro, mas não é puro.
Sei que não tem uma doença genética.
Porque não me fala a verdade, que já não...
me ama mais?
Não tenho ido mais a sua casa.
Mande um abraço pro seu pai.
Você...Agora pode descansar.
Está trabalhando muito. Deve estar cansado.
Costuma aplicar essa injeção o tempo todo. São vitaminas?
''Salvarsan.''
-Bom dia. -Bom dia.
Sonhou com um home run?
Não. Apenas sonhei com água limpa correndo.
Posso beber água? Já passaram 24 horas.
Tudo bem. Mas só um pouco.
-Chá é bom. -Certo.
Viu! Tinha lhe dito que já passaram 24 horas.
Mãe, você não é nada flexível.
Doutor, tem uma pulga dentro do meu gesso.
-Todo mundo fala isso. -Está coçando demais.
-Posso lhe dar este tanto? -Claro.
É especial. Pode beber.
O quê? Só isso?
Doutor, quando posso comer?
O quê? Depois que acabar os gases.
Depois de uma apendicectomia, ficará bem quando acabar os gases.
-Gás é o melhor. -O que é ''gás?''
-Peidos. -O quê? Só isso?
Voltei aqui de qualquer jeito.
Minhas pernas iam em direção a sua casa sem eu perceber.
Kyoji, você está infeliz, não é?
Por quê? Por favor, diga-me por que.
Por quê? Você está sofrendo com alguma coisa. Por quê?
Por que mudou tanto?
-Apenas fiquei mais velho. Só isso. -Isso é mentira!
Às vezes parece que você é de...
um mundo diferente, de um lugar distante.
Opa. Interrompi você?
Está estudando para o exame?
O quê? De que exame está falando?
O exame para enfermeiras.
Não tem sido agradável sendo uma enfermeira experimental.
Esse exame? Claro, estou estudando.
Mas, não estou certa, de que uma ex-dançarina como eu,...
possa fazer um trabalho tão sagrado.
Até mesmo uma pessoa de confiança como a senhora Imai...
fala que em breve irá desistir.
Pedi à senhora Imai para ficar, mas...
Não posso forçar ninguém a nada. O trabalho de enfermeira é duro.
O mundo não é um lugar fácil...
como uma jovem pensa que é.
Certo. Pode não ser.
Não me importa que fale mal de mim, mas...
Oh, falei mal de você?
Não, não falou mal de mim.
O que eu quis dizer foi... Pode me criticar,...
mas acho que deveria ficar grata pelo que Kyoji fez por você.
Claro que fico.
Fiquei grávida. Não podia comer.
Fui abandonada por um homem.
Tentei me matar e ele me salvou.
E ainda me ofereceu um lugar aqui.
Mas se na época tivesse dinheiro...
poderia ter me livrado do bebê...
e ser feliz para sempre.
Se não queria ter um bebê por que não foi mais cuidadosa?
O pai é um idiota que levou uma dançarina para um hotel,...
e se responsabilizou pelo seu próprio bebê...
Devia lhe cobrar por uma certa responsabilidade.
-Isso é desagradável! -Você é um monstro!
-Senhorita, está fugindo? -Senhorita Minegishi!
O bebê que você carrega já tem olhos e nariz.
Você é tão humano. Você é um grande dissimulado.
Mas então, porque está injetando Salvarsan?
A vida é engraçada, não é?
Há assuntos complicados.
Fiquei surpresa.
Pensei que não tinha ninguém na sala de exames,...
e desliguei a luz.
Moveram-se inesperadamente. Os médicos ainda estão trabalhando.
Eles estavam falando de algo sério.
Suas condições financeiras devem ser muito ruins.
Você é uma moça ingênua.
O pai e o filho podem estar fazendo algo...
errado, secretamente.
-De modo algum. -Então,...
você sabe que tem roubado Salvarsan?
É por isso que você é tão ingênua.
-Aonde vai? -Vou espreitá-los.
Quando as pessoas falam secretamente,...
às vezes se ouve a verdade.
Vou atacar...
o hipócrita!
Ele me chamou de monstro! Ele é que é o monstro!
Não deveria ter perguntado.
Queria que me dissesse que Minegishi estava errada.
Não quis acreditar que tem vindo injetar Salvarsan.
Não posso acreditar. Meu filho tem...
Qual a gravidade?
A reação de Wassermann é de 3 vezes mais.
Kyoji! Você não tem vergonha de si mesmo?
Não posso te perdoar! Não posso!
Não posso te perdoar pela Misao.
-Pai, eu estava... -Não quero ouvir suas desculpas.
Cortei o meu dedo enquanto operava.
E peguei esta espiroquetemia do paciente.
Quando me dei conta que o paciente tinha uma doença terrível,...
pensei na pior doença.
E eu estava certo.
Kyoji, estou envergonhado.
Imaginei algo tolo.
-Não tem importância. -Não.
Ainda que seja seu pai tenho que me desculpar quando necessário.
Por favor, me perdoe.
Mas, Kyoji...
por que não me contou antes?
Não entendo as políticas do país.
Agora entendo porque está se afastando de Misao.
E sei por que também está ajudando pessoas necessitadas.
Também tenho experiência,...
mas o infortúnio torna as pessoas teimosas.
Estou falando de Misao, também.
Não precisa ser tão meticuloso com ela.
Eu sei. Mas...
pode levar de três a cinco anos para curá-la.
Fui enviado para muitos lugares durante a guerra.
Sem medicamentos, minha doença piorou.
Que idade tem Misao?
-Vinte e sete. -Certo.
Mas, Kyoji. Eu acho...
que deveria contar tudo para Misao.
Para que ela possa esquecê-lo.
Não posso lhe contar isso.
Pensei muito nisso.
-Mas não posso contar. -Por quê?
Se lhe contar tudo,...
sei que ela vai dizer que esperará por mim cinco ou dez...
anos, até eu me curar.
Não posso fazer isso com ela.
Sei que Misao irá esperar.
-Ela é uma mulher e tanto. -Então, Kyoji...
Não tenho coragem de lhe tirar a vida dessa maneira!
Sr. Kondo! Sr. Kondo!
Por favor, faça silêncio. Já passa das 11:00.
Saiu!
O quê? O que é que saiu?
Os gases do garoto!
Agora pare, senão o doutor ficará zangado com você.
Como foi? Do que é que eles falaram?
Quer um pouco?
Ontem. Seu pai veio em minha casa.
Ele veio acabar o nosso noivado formalmente.
Perguntei-lhe muitas vezes qual a razão.
Mas não consegui entender porque está desfazendo o noivado.
Metade do meu coração desistiu.
Mas a outra metade do coração...
não desiste, e quer saber a razão desesperadamente.
Tenho pensado...
Tenho dependido demais de você.
Sabia que a nossa casa precisava da mão de uma mulher.
Então, veio até aqui todos os dias ajudar.
Eu lhe pedi que não viesse mais.
Mas continuava dependendo de você.
Sou egoísta, mas por favor, não venha mais aqui.
Virei aqui amanhã, depois de amanhã...
O que quer para o jantar esta noite?
Entre.
O garoto da apendicite quer se despedir.
Certo.
Senhorita.
Decidi fazer o exame para enfermeira.
Verdade? Kyoji ficará contente em saber.
E darei à luz ao bebê, também.
Que mudança.
-Senhorita. -O que foi?
Tenho um pedido a fazer.
Eu acho...o doutor fantástico.
Poderia lhe dizer que eu disse isso?
Percebi que o entendi errado.
Eu sei que deveria ser eu mesma a pedir desculpa.
Mas é meio tarde.
Mas pelo menos lhe contei isso. Agora me sinto bem.
Ei.
Está estudando?
Não posso ser uma enfermeira experimental pra sempre.
Você mudou.
Como está o seu bebê?
Está dormindo na sala de enfermagem.
Ele é engraçado, não é?
As crianças são um incômodo. É isso.
Continua com a língua afiada.
-Veio a tratamento? -Hoje não.
Quero que o médico venha ao meu gabinete.
Tenho um cara ferido.
É uma história terrível. Meu colega estava inspecionando carros,...
e de repente um passageiro o atacou.
Ele é muito cavalheiro.
-Ele é um cão raivoso. -Isso mesmo.
De repente levantou o seu bastão e... U i!
Então, acho melhor examinar a sua cabeça.
Como ele está indo?
Está investigando agora.
-Venha me visitar quando puder. -Obrigado.
-Obrigado.
-Endereço. -1 -11 Atano-cho, Minato-ku.
-Nome? -Susumu Nakata.
Oh, oi. Muito obrigado por ter vindo. Como ele está?
Está bem. O ferimento sarará em uma semana.
-Posso entrar? -Sim. Entre.
Você falou que é o Nakata?
Ei! É você!
Obrigado por ter cuidado de mim naquela época.
-Como está a ferida? -Bem. Já cicatrizou.
Foi ao médico por causa da doença?
Fui no médico muitas vezes.
-Mas agora estou curado. -Foi o que o médico disse?
Não posso ficar ouvindo tudo o que o médico diz.
Mas a espiroquetemia é uma bactéria muito perigosa.
Sim. Mas não há mais nada que possa fazer.
-O seu bebê dormiu? -Sim.
O nobre médico estava segurando ele.
Sinto pena dele.
Já poderia estar segurando o seu próprio neto.
-Devo-lhe aplicar uma injeção? -Sim, por favor.
Como foi o resultado do exame de sangue?
Foi, 2 mais.
Por quanto tempo terá que injetar este remédio?
Tenho que injetá-lo por três meses e descansar um.
Preciso continuar fazendo isso.
-Até o medicamento acabar. -Então,...
quanto tempo leva para sarar completamente?
Bem, eu agravei a doença, então não sei quanto tempo.
Eu o odeio!
O cara que lhe transmitiu a doença... Está vivo?
Eu escutei.
-Do meu pai? -Não.
Eu escutei quando ainda estava grávida.
Você e o seu pai estavam falando aqui sobre isso à noite.
Naquela época este lugar era mais animado. Não acha?
A senhora Imai se foi.
A senhorita Misao não apareceu mais desde então.
Ouvi falar que vai se casar.
Doutor! Você não culpa o cara?
Estou falando do cara que lhe passou a doença!
Eu o teria amaldiçoado até a morte!
Você é uma peste!
Não sou mais seu paciente.
Acho que é meu dever como médico avisá-lo.
Já lhe disse que estou curado.
Isso é o que você pensa.
Não é certo.
Está com falta de líquido na medula espinhal agora?
Não penso em nada desagradável.
Mas tem que pensar na felicidade das outras pessoas,...
em vez de pensar somente na sua.
O que quer dizer?
Há quatro anos, no dia que foi mandado para casa,...
eu lhe disse...
-uma espiroquetemia. -Pega-se até pela saliva. Certo?
Mas minha esposa está muito bem.
-Sua esposa? -Isso mesmo.
Nosso filho está crescendo bem em sua barriga.
Em meio ano,...
irei visitá-lo com meu filho saudável.
Viu? Está surpreso, não é?
Estou surpreso pelo seu ato negligente.
Não queria lhe dizer isto.
Mas vou lhe dizer por que quero que leve a sério.
Eu tenho a sua espiroquetemia em meu corpo.
Quando o operei no hospital de campanha,...
peguei a doença através deste corte.
Não pode ser!
Escute. Não é mentira.
Sr. Nakata, minha doença não está curada ainda.
Ainda estou em tratamento.
Maldito!
Isso não é da sua conta!
Venha até meu hospital com a sua esposa!
Eu não vou!
Meu pai é ginecologista.
Ele fará tudo que puder para salvar o seu bebê.
-O exame já terminou? -Sim.
O que ele disse?
Ele quer falar com você.
É um trabalho difícil.
Isso é para o bebê de um paciente?
Não. É para o meu bebê.
Sério? Quando nasceu?
Há 50 dias.
Está contando os dias desde que nasceu.
-O quê? -Bem,...
porque me respondeu rapidamente.
Sim. Sem saber.
Marco no calendário, então eu conto os dias sem saber.
Vai ter um bebê, não é?
Ei!
Pediu que eu viesse aqui para me humilhar?
Isso é ridículo. Por isso, não contei...
nada para sua esposa.
Desculpe se o ofendemos.
Mas, como médicos, temos que contar tudo.
Se a mãe está numa situação complicada,...
tenho que considerar o pior.
O quê? O que isso quer dizer?
Está dizendo que o meu filho será retardado?
Pode acontecer.
Se o bebê começar a receber tratamento cedo, ficará bem.
Mas se for tarde, o bebê pode nascer,...
prematuro ou morto.
Existem muitos outros ginecologistas por aí.
Pai, por favor, deixe-me falar com ele.
Sr. Nakata, vamos falar sobre isso com calma.
Temos que pensar em como salvar seu bebê.
Você está calmo porque não é com você.
Mas este é o meu primeiro bebê!
Foi por isso...
Foi por isso que avisei que não fizesse tal coisa.
''Faça o tratamento quando voltar para casa.''
''Não espalhe sua doença.''
''Se fizer isso, arruinará a vida de pessoas.''
A culpa é só sua.
Por favor, deixem-me participar da conversa.
Esteve ouvindo nossa conversa?
Sim.
Sente-se.
Sra. Nakata.
Apenas quero dizer ao Sr. Nakata o que penso.
Acho que vocês dois devem conversar sozinhos.
Akiko, já aconteceu.
Está bem? A partir de agora serei cuidadoso.
Você está falando como se fosse outra pessoa qualquer.
Os homens sempre falam assim.
Mas nós pensamos muito. Certo, Dr. Fujisaki?
Não pedirei que se desculpe profundamente.
Porque não irá mudar nada.
Sra. Nakata.
Podemos falar sobre isso, calmamente?
Sou solteiro. Então, não sei como é ser marido e mulher.
Mas se vocês falarem calmamente sobre isso,...
serão capazes de chegar a uma boa solução.
Talvez tenha razão.
De qualquer maneira, agora vamos pra casa.
Faz tempo que não vem aqui.
O dia do casamento estava marcado, então...
Você vai se casar?
Meu pai está bastante fraco agora.
As mulheres não são boas nessas situações.
Acho que é mais forte do que a maioria das mulheres.
Eu também pensava que sim.
Mas...
-O Kyoji está? -Sim.
Oi! Faz tempo que não nos vemos.
É bom vê-la.
Tenho estado ocupada desde que a data do casamento foi marcada.
-Como estão seus jantares? -Não se preocupe.
A Senhorita Minegishi tem tomado conta de tudo.
Apesar de não ser boa cozinheira.
Estava preocupada.
Mesmo quando estava ocupada, todas
E pensava na cozinha daqui.
Quer chá?
Claro. Hoje serei uma hóspede.
Como na primeira vez que vim aqui.
Dê-me licença.
Está pensando no quê?
-Nada. -Não me deixe preocupado.
Por favor, sente-se.
Você é uma convidada.
Se você ama outra pessoa...
e por causa disso hoje temos que dizer adeus...
Posso desistir de você facilmente.
Deve ser verdade, considerando sua personalidade.
Tome.
Ainda não entendi a razão.
Não quero dizer adeus, mas...
Desculpe-me...
Quando é o casamento?
Amanhã.
Amanhã. É muito repentino.
Eles decidiram repentinamente.
-Você será muito feliz. -Obrigada.
Obrigado por tudo.
A que horas é o casamento?
O casamento é às 2:00. Vamos sair para...
nossa lua de mel às 5:00.
O trem vai estar lotado.
Foi o que eu ouvi.
Kyoji. Promete que não vai rir.
O que é?
Quero que mude de ideia.
E quero que me leve para algum lugar...
deixando o seu emprego e tudo mais.
Vou pra casa.
Hoje não tenho muito tempo.
Sinto muito, mas não posso fazer o jantar.
Vou deixá-las aqui.
Por favor, seja feliz. Não consigo desejar o suficiente.
Talvez eu seja feliz.
Mas não estou certa de como você será.
É melhor ir pra casa.
Sim.
Como está seu pai?
Está brincando com o bebê da senhorita Minegishi.
Devo me despedir dele?
É melhor não. Meu pai não é lá muito bom em despedidas.
Mande lembranças pra ele.
Então, adeus. Não irei levá-la pra casa.
Também não quero que me leve.
-Quer a sua injeção? -Sim.
É sobre a senhorita Misao?
Foi uma ótima namorada.
A senhora Imai costumava me dizer, ...
que não entendia porque você não agia como os outros homens.
Ela falou que ainda que não se casasse com ela,...
era impossível controlar o seu desejo para sempre.
Imai é uma pessoa realista.
Diga-me doutor,...
é fácil para um homem...
controlar o desejo físico?
Por que pergunta?
Porque você é bastante calmo.
Há dois tipos de pacientes, certo?
Uns gritam de dor.
Outros suportam a dor pingando de suor.
Você é daqueles que ficam pingando de suor?
Porque não gosto de perder... e porque sou médico.
Mas os médicos também são humanos.
Certo.
Hoje descobri que ela vai ser esposa...
de outro cara qualquer.
Pensava que poderia desistir de tudo.
Não posso!
Agora...
Estou lutando contra o meu próprio desejo.
Se voltar atrás...
meu desejo é uma coisa tão medíocre.
Antes da guerra,...
reprimi meus desejos fingindo ser um homem decente.
Durante a guerra, continuava me dizendo...
que casamento sereno esperava por mim.
Misao estava esperando por mim. Então controlei meu desejo.
Mas um dia,...
por causa do sangue de um cara imprudente,...
meu corpo se tornou sujo sem ter conhecido prazer algum.
Às vezes penso...
que se soubesse o que me iria acontecer, eu teria...
feito de maneira diferente!
Se for honesto demais, meu desejo físico...
nunca será concedido.
Por que tenho que sofrer tanto?
Sou um paciente com sífilis.
Mas a culpa não é minha.
Meu desejo também não tem nada a ver com isso.
Meu desejo não conhece nada ainda.
Continua puro.
Às vezes grita.
Mas...
Tenho esta consciência...
Tenho esta consciência moral,...
tentando matar todo o meu desejo.
Minha consciência está matando meu desejo!
Quero destruir esta consciência e viver como o meu desejo quer.
Isso é honesto como ser humano, certo?
Sou um tolo fingindo não ter desejo.
Agora estou sendo sentimental.
Misao é uma mulher de futuro.
Ela tem um corpo espetacular.
Tenho esperado ter aquele corpo por seis anos!
Por que tenho que ficar quieto vendo ser de outro qualquer!
Não é tarde demais.
Ainda posso ter Misao.
Certo, senhorita Minegishi?
Estou certo, não estou, Senhorita Minegishi?
Desculpe-me, disse-lhe coisas embaraçantes.
Sou um médico.
Tenho que viver...
com a consciência de um médico e a consciência de um homem.
É bastante difícil.
Mas, doutor...
se alguém quiser satisfazer seus desejos,...
se alguém se puser nessa posição...
o que faria?
Se tivesse uma mulher que não se importasse com sua doença.
O que isso quer dizer?
De qualquer modo decidi não ter um esposo.
Estou pensando em mim mesma nessa posição.
Está tentando ser hipócrita?
Não fale besteira.
Acho que o amo.
Um hospital é um lugar engraçado.
Fico me perguntando por que não posso...
dizer nada de uma maneira prática.
Onde está o arquivo do homem que fez a operação?
Ele tem febre alta. Irei verificar. Prepare-se.
Preciso de desinfetante.
Recebi um postal de Misao.
Sério? Ela parece feliz?
Sim. Diz que em Hakone, quando neva
Bem, a senhorita Misao também não gosta de perder.
Ela sempre consegue encontrar a felicidade por ela mesma.
Encharcado em suor, certo?
Não sabia que estava aqui.
-O médico? -Está aqui.
Por favor, entre. Não a ouvi entrar aqui.
Doutor! Doutor! Doutor!
Kyoji! Kyoji!
-Ajude-me a operar. -Está assim tão mal?
-Sim. -Mas e se for um aborto...
Não é um aborto. O feto já está morto.
Senhora, o que há com você?
Quero dirigir este carro, também.
Não pode brincar com ele agora. Garoto?
Ei, garoto!
Doutor?
Sra. Nakata, quer esperar pelo seu marido?
Eu o deixei e não pretendo voltar pra ele.
-Mas... -Doutor?
Nakata,...
está lhe causando algum tipo de problema?
Que tipo?
Ele lhe fez algo durante a guerra?
Disse que inventou essa história de doença.
Mas ultimamente comecei a acreditar,...
ao contrário de tudo o que Nakata diz.
Somos um casal de tolos.
-Kyoji, é melhor nos apressarmos. -Sim.
Tudo foi feito.
O que aconteceu com o meu bebê?
Eu sabia.
Posso ver o bebê? Só uma vez?
Não, não pode!
Mas eu...
Acho que não deveria ver o bebê.
Ei! Fujisaki!
Ei!
Por favor, me dê uma ajuda!
Você está bêbado?
Qual o problema em estar bêbado?
Ei! Fujisaki!
Por favor, silêncio. Isto é um hospital.
Ei, Fujisaki! Ei!
Fujisaki! Fujisaki!
Ei! Você...
Como pode destruir minha família?
Por sua causa minha família está uma bagunça.
-Porque contou isso a ela. -Eu...
Cale-se! O mundo não é o que pensa que é!
Uma pessoa fria como você, não entende do sofrimento humano!
-Você não entende! -O quê?
Enquanto esteve bebendo, sua esposa...
passou por muitas coisas!
O quê?! Ouvi dizer que iria operar minha esposa!
Irá se arrepender se fizer isso!
Onde está Akiko?
Não posso deixar que a veja nesse estado!
Cale-se! Irei ver minha esposa!
Sua esposa precisa de descansar!
-Como médico... -Cale-se!
Por que está dificultando as coisas?
-Você está dificultando as coisas! -O quê?
Foi você que criticou meu filho!
Foi você que contou que pegou minha
Mas você deve estar se divertindo o tempo todo.
Que porcaria um médico pode dizer!
Você! Você passou a doença pro doutor!
Que vaca! Um médico e uma enfermeira ruim!
-Ignorante! -Senhorita Minegishi!
Idiota! Por sua causa o doutor está sofrendo muito!
Não é só o médico! Faz sofrer sua esposa, também!
E o seu bebê!
Deveria ter visto como nasceu o seu bebê!
Pare! Nakata!
Não confia em mim? Então, vá até à sala de exames!
Deixe esse ignorante ver como seu bebê nasceu!
Sr. Nakata, não!
Doutor, ele...?
-Ele não deveria ter visto. -Não. Era uma questão de tempo.
A espiroquetemia já havia comido seu cérebro.
Nakata. Nakata!
Ei!
Como está passando?
Bem. Meu corpo está bem.
Mas, às vezes, ainda sinto como se estivesse tendo um bebê.
-Diga-me, Senhorita Minegishi. -O quê?
Por favor, diga-me a verdade.
Vou acabar como o Nakata?
Isso é ridículo!
Não tenha medo nem da pior espiroquetemia.
Se continuar com o tratamento calmamente,...
regularmente e pacientemente, ficará bem.
Veja o exemplo do doutor.
É verdade?
Então, continuo tendo esperança?
Claro que sim!
Você não tem filhos.
Sua vida acabou de começar.
Eu tenho um filho, mas sinto que minha vida começou agora.
Não pode andar olhando pra baixo.
Tem que andar orgulhosamente de queixo levantado.
Bem, isso é o que o doutor diz.
Você gosta do médico, não é?
Senhora Akimoto! Senhora Akimoto! Poderia me ajudar?
Sim.
Eu sei. Ela deve ser a enfermeira nova.
Sim. Minegishi é muito rigorosa. Está dando uma dura nela.
Está fazendo o que a senhora Imai fazia com ela.
Ei, ei.
Garoto, sua mãe é uma grande enfermeira agora. Certo?
-Pronto. -A propósito...
sabe o que o chefe disse sobre o seu filho?
Disse que às vezes há um santo entre os médicos.
Um santo? Meu filho é um santo?
-Certo. -Sobre isso, eu não sei.
Ele está tentando trazer de volta, esperança...
às pessoas mais infelizes do que ele.
Se tivesse sido feliz, talvez tivesse se tornado esnobe.
Por favor, me ajude, doutor.
Tenho quatro filhos. Doutor...
será que um dia poderei voltar a trabalhar?.
Doutor.